Как я и предполагал, геометрический центр bound-box-а, ограничивающего ГЗ, лежит за её пределами...
В реальной жизни там может быть еще одна ГЗ, вплотную к первой. Такое встречается. У Вас так поля вплотную расположены на этом же изображении.
Поэтому, выводить название и иконку за пределами ГЗ - чревато.
А поскольку форма ГЗ может быть любой, в т.ч. очень тонкой и извилистой "змейкой", то автоматически привязываемся к первой точке ГЗ.
