Во-первых, есть порядок обновления со слишком старых версий - он прописан в файлике WhatsNew.rtf и выводится при запуске инсталлятора:
Во-вторых, мало закинуть ключики в папку DBF - список транспорта от этого автоматически не появится и это логично. Приборы надо прописать в список транспорта.
В-третьих, "ошибка подключения к удаленному серверу" может возникнуть из-за того, что Ваш брэндмауэр или антивирь с функцией интернет-секьюрити - заблокировал выход в сеть для обновленного исполняемого файла программы.
У меня DrWEB при каждом обновлении запрашивает подтверждения для изменившихся ехе-шников.