Ответ
 
Опции темы
Старый 02.03.2012, 08:06    | »»» |  #1
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию Полезные советы "Отцов" для начинающих

Дорогие коллеги, возможно у вас накопился огромный опыт по контролю водителей в грузоперевозках, при помощи данного устройства. Хотел бы Вас всех попросить дать советы. Устройство установлено на 10 новых DAFах, при первых шагах в работе удалось установить не добросовестность водителей, предоставляющих чеки по фиктивным заправках дизельным топливом. Все водители имеют большой стаж за плечами и конечно мне кажется, что они намного больше меня знают в этом ремесле.
Буду очень признателен всем откликнувшимся на мою просьбу.
Спасибо.
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 08:18    | »»» |  #2
t-nav
Дилер
 
Аватар для t-nav
 
г.Белгород, Россия
Регистрация: 25.02.2011
Сообщений: 151
t-nav is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
Дорогие коллеги, возможно у вас накопился огромный опыт по контролю водителей в грузоперевозках, при помощи данного устройства. Хотел бы Вас всех попросить дать советы. Устройство установлено на 10 новых DAFах, при первых шагах в работе удалось установить не добросовестность водителей, предоставляющих чеки по фиктивным заправках дизельным топливом. Все водители имеют большой стаж за плечами и конечно мне кажется, что они намного больше меня знают в этом ремесле.
Буду очень признателен всем откликнувшимся на мою просьбу.
Спасибо.
1. Следити за переадресацией (возможно будет сделана работа без уведомления руководства)
2. Платные стоянки бывают липовые
3. Чеки на приобретенные расходные материалы не совпадают с остановками
4. Объезд весовых (оплата перегруза)

ООО "ТрансНавигатор", г.Белгород, Россия
Малицкий Александр Владимирович, специалист по установке
t-nav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 08:18    | »»» |  #3
SK
Администратор
 
Аватар для SK
 
Регистрация: 27.05.2010
Сообщений: 29,974
SK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud of
Отправить сообщение для SK с помощью Skype™
По умолчанию

Ответьте на самый главный вопрос: есть ли административные методы воздествия на водителей ?
(Иными словами, кроме контроля ситуации, есть желание и самое главное - реальная возможность принимать реальные и соответствующие меры ? Карать и награждать ?)

ООО «ТехноКом», г. Челябинск
Самцов Константин Юрьевич - зам. директора по коммерческой деятельности
SK вне форума   Ответить с цитированием
2 - сказали «Я - ЗА»:
lmpx39 (02.03.2012), t-nav (02.03.2012)
Старый 02.03.2012, 09:20    | »»» |  #4
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

1) Что такое переадресация?
2) Платные стоянки проверяю по маршруту, в зачет идут только официальные чеки с печатями, потом прозваниваю на данную стоянку и спрашиваю была ли такая машина по данному времени.
3) Все покупки согласовываются со мной и более того стараемся снабдить перед выездом на базе всем необходимым.
4) Объезд так же контролируется, но весь изюм в том что сложно запечатлить по автографу момент передачи денег какому либо лицу, а на бумажке они у меня все весовые пишут, которые лежат на маршруте, конечно если машина идет с перегрузом, но тут думаю посты вряд ли их пропустят, все таки их хлеб, а они любят не просто хлеб а еще и с маслом.

Добавлено через 2 минуты
Сообщение от SK Посмотреть сообщение
Ответьте на самый главный вопрос: есть ли административные методы воздествия на водителей ?
(Иными словами, кроме контроля ситуации, есть желание и самое главное - реальная возможность принимать реальные и соответствующие меры ? Карать и награждать ?)
Готовы разработать, но самое главное принято волевое решение наказывать рублем, за какие либо махинации или не рациональную трату дт, например МЧ на остановках, я считаю это халатное отношение, а халатность наказывается.
Людям дали хорошие условия по з/п машины все новые, кондиционеры и т.д. , объемы работы есть, как говорится только работайте, но многие склонны к обману, чего мы и хотим исбежать

Добавлено через 25 секунд
избежать )
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 09:22    | »»» |  #5
t-nav
Дилер
 
Аватар для t-nav
 
г.Белгород, Россия
Регистрация: 25.02.2011
Сообщений: 151
t-nav is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
1) Что такое переадресация?
Вторая точка выгрузки или загрузки (почему-то не указанная заказчиком)

ООО "ТрансНавигатор", г.Белгород, Россия
Малицкий Александр Владимирович, специалист по установке
t-nav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 09:22    | »»» |  #6
SK
Администратор
 
Аватар для SK
 
Регистрация: 27.05.2010
Сообщений: 29,974
SK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud of
Отправить сообщение для SK с помощью Skype™
По умолчанию

Тогда необходимо составить должностную инструкцию и зафиксировать нарушения и штрафы в трудовом договоре с работниками.

ООО «ТехноКом», г. Челябинск
Самцов Константин Юрьевич - зам. директора по коммерческой деятельности
SK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 09:25    | »»» |  #7
t-nav
Дилер
 
Аватар для t-nav
 
г.Белгород, Россия
Регистрация: 25.02.2011
Сообщений: 151
t-nav is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
2) Платные стоянки проверяю по маршруту, в зачет идут только официальные чеки с печатями, потом прозваниваю на данную стоянку и спрашиваю была ли такая машина по данному времени.
А можно создать КТ (Лучше полигон) и не звонить.

ООО "ТрансНавигатор", г.Белгород, Россия
Малицкий Александр Владимирович, специалист по установке
t-nav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 09:42    | »»» |  #8
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от SK Посмотреть сообщение
Тогда необходимо составить должностную инструкцию и зафиксировать нарушения и штрафы в трудовом договоре с работниками.
А случайно нет подобных документов, чтоб ознакомиться и получить пищу для размышлений?

Добавлено через 28 секунд
Сообщение от t-nav Посмотреть сообщение
Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
2) Платные стоянки проверяю по маршруту, в зачет идут только официальные чеки с печатями, потом прозваниваю на данную стоянку и спрашиваю была ли такая машина по данному времени.
А можно создать КТ (Лучше полигон) и не звонить.
На этом можно подробнее?
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 09:56    | »»» |  #9
t-nav
Дилер
 
Аватар для t-nav
 
г.Белгород, Россия
Регистрация: 25.02.2011
Сообщений: 151
t-nav is on a distinguished road
По умолчанию

1 Установите редактор КТ и полигонов
2 Запустите программу Автограф
3 Запустите редактор КТ и полигонов
4 Почитайте справку
Или файл "SuperMalerHelp"

ООО "ТрансНавигатор", г.Белгород, Россия
Малицкий Александр Владимирович, специалист по установке
t-nav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 10:01    | »»» |  #10
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от t-nav Посмотреть сообщение
1 Установите редактор КТ и полигонов
2 Запустите программу Автограф
3 Запустите редактор КТ и полигонов
4 Почитайте справку
Или файл "SuperMalerHelp"
А сам редактор соответственно надо скачать из интернета?
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 10:06    | »»» |  #11
t-nav
Дилер
 
Аватар для t-nav
 
г.Белгород, Россия
Регистрация: 25.02.2011
Сообщений: 151
t-nav is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
А сам редактор соответственно надо скачать из интернета?
http://www.tk-chel.ru/download/AutoGRAPH_Setup_Full.exe
Внимательно отнеситесь к установке. Не устанавливайте ненужные карты.
Установите BDE (Для модуля отчетов)

ООО "ТрансНавигатор", г.Белгород, Россия
Малицкий Александр Владимирович, специалист по установке
t-nav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 11:54    | »»» |  #12
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от t-nav Посмотреть сообщение
Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
А сам редактор соответственно надо скачать из интернета?
http://www.tk-chel.ru/download/AutoGRAPH_Setup_Full.exe
Внимательно отнеситесь к установке. Не устанавливайте ненужные карты.
Установите BDE (Для модуля отчетов)
Спасибо

Добавлено через 5 минут
Что еще будет полезным в работе?
При помощи чего и как могут обманывать не добросовестные сотрудники?
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 17:51    | »»» |  #13
ФОРУМ ТК
Опытный пользователь
 
Аватар для ФОРУМ ТК
 
Регистрация: 19.12.2010
Сообщений: 6,307
ФОРУМ ТК has much to be proud ofФОРУМ ТК has much to be proud ofФОРУМ ТК has much to be proud ofФОРУМ ТК has much to be proud ofФОРУМ ТК has much to be proud ofФОРУМ ТК has much to be proud ofФОРУМ ТК has much to be proud ofФОРУМ ТК has much to be proud of
Отправить сообщение для ФОРУМ ТК с помощью Skype™
По умолчанию

Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
При помощи чего и как могут обманывать не добросовестные сотрудники?
Считаю эти вещи нужно обсуждать в личке!!!! Что думаете?
ФОРУМ ТК вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2012, 21:06    | »»» |  #14
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от rukav Посмотреть сообщение
Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
При помощи чего и как могут обманывать не добросовестные сотрудники?
Считаю эти вещи нужно обсуждать в личке!!!! Что думаете?
Было бы с кем мне это обсуждать...
А так согласен и в личке!
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2012, 06:23    | »»» |  #15
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от t-nav Посмотреть сообщение
Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
А сам редактор соответственно надо скачать из интернета?
http://www.tk-chel.ru/download/AutoGRAPH_Setup_Full.exe
Внимательно отнеситесь к установке. Не устанавливайте ненужные карты.
Установите BDE (Для модуля отчетов)
Что-то совсем у меня с этим редактором не выходит ничего..
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2012, 12:33    | »»» |  #16
transn
Дилер
 
Аватар для transn
 
Регистрация: 17.12.2010
Сообщений: 549
transn is on a distinguished road
Отправить сообщение для transn с помощью ICQ Отправить сообщение для transn с помощью Skype™
По умолчанию

Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
Что-то совсем у меня с этим редактором не выходит ничего
Терпение и внимательность Вам в помощь.

ООО "ТрансНавигатор", Россия, г. Белгород
Косилов Михаил Анатольевич, Генеральный директор
transn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2012, 16:18    | »»» |  #17
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от transn Посмотреть сообщение
Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
Что-то совсем у меня с этим редактором не выходит ничего
Терпение и внимательность Вам в помощь.
Беда в том, что не продвинутый я юзер
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 10:50    | »»» |  #18
SK
Администратор
 
Аватар для SK
 
Регистрация: 27.05.2010
Сообщений: 29,974
SK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud of
Отправить сообщение для SK с помощью Skype™
По умолчанию

Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от SK
Тогда необходимо составить должностную инструкцию и зафиксировать нарушения и штрафы в трудовом договоре с работниками.

А случайно нет подобных документов, чтоб ознакомиться и получить пищу для размышлений?
У каждого предприятия свои особенности.

ООО «ТехноКом», г. Челябинск
Самцов Константин Юрьевич - зам. директора по коммерческой деятельности
SK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 12:47    | »»» |  #19
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от SK Посмотреть сообщение
Сообщение от WineMaker Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от SK
Тогда необходимо составить должностную инструкцию и зафиксировать нарушения и штрафы в трудовом договоре с работниками.

А случайно нет подобных документов, чтоб ознакомиться и получить пищу для размышлений?
У каждого предприятия свои особенности.
Спасибо.
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 15:43    | »»» |  #20
SK
Администратор
 
Аватар для SK
 
Регистрация: 27.05.2010
Сообщений: 29,974
SK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud of
Отправить сообщение для SK с помощью Skype™
По умолчанию

Не огорчайтесь. Предприятия не делятся с нами своими должностными инструкциями и трудовыми договорами, просто озвучивают, что это было в них внесено.

ООО «ТехноКом», г. Челябинск
Самцов Константин Юрьевич - зам. директора по коммерческой деятельности
SK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 15:51    | »»» |  #21
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от SK Посмотреть сообщение
Не огорчайтесь. Предприятия не делятся с нами своими должностными инструкциями и трудовыми договорами, просто озвучивают, что это было в них внесено.
Не огорчаюсь. Наоборот воодушевлен, что вы есть.
Думаю, если кто-то прочитает эту тему, увидит что требуется, то сможет поделиться, а как составим свой свод правил, то обязательно поделюсь.
Вы лучше подскажите, о подводных камнях, порогах, которые могут возникнуть на нашем пути
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 19:19    | »»» |  #22
SK
Администратор
 
Аватар для SK
 
Регистрация: 27.05.2010
Сообщений: 29,974
SK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud ofSK has much to be proud of
Отправить сообщение для SK с помощью Skype™
По умолчанию

Ну... могу подкинуть несколько мыслей:

1. Нужно четко помнить: ни одна система мониторинга транспорта, основанная на GPS/ГЛОНАСС не является средством измерения и не может быть доказательством в суде в случае чего. Ее показания могуть быть приняты во внимание, но не более того.
2. Нужно четко помнить: работник должен быть проинформирован о наличии системы мониторинга и согласен работать на таких условиях
3. Самое реальное, проводить политику поощрений и наказаний через премиальные, т.к. работодатель не обязан ни перед кем отчитываться о своем решении, касательно размера премиальных за тот или иной период. Вычесть штраф из официальной заработной платы - в большинстве случаев незаконно без очень веских доказательств и может быть обжаловано в суде
4. Необходимо, чтобы выход на рейс производился только с рабочей системой мониторинга. Регламент предрейсовой проверки (чаще всего по светодиодной индикации) - на усмотрение предприятия.
5. До водителя должно быть доведено, что он должен следить за состоянием индикации системы мониторинга (не в движении, естественно) точно так же, как он следит за индикацией неисправностей на приборной панели автомобиля и сообщать о факте неисправности
6. До водителя должно быть доведено, что он - лицо материально ответственное за оборудование автомобиля и порча его - рассматривается как порча имущества предприятия, со всеми вытекающими. Кое-где считается, что необходимо отдельно это оговаривать с работником в письменном виде (например, через договор мат. ответственности), кое-где говорят, что в этом нет необходимости и оборудование, установленное хозяином предприятия как часть рабочего места - автоматически подпадает под мат. ответственность работника (как, опять же к примеру: радиостанция, установленная в автомобиль).

Как-то так...

ООО «ТехноКом», г. Челябинск
Самцов Константин Юрьевич - зам. директора по коммерческой деятельности
SK вне форума   Ответить с цитированием
4 - сказали «Я - ЗА»:
kalan (08.07.2013), lmpx39 (04.03.2012), region 60 (08.10.2013), Мишка (09.10.2013)
Старый 04.03.2012, 19:39    | »»» |  #23
lmpx39
Опытный пользователь
 
Аватар для lmpx39
 
Регистрация: 07.01.2011
Сообщений: 1,078
lmpx39 is on a distinguished road
Отправить сообщение для lmpx39 с помощью ICQ Отправить сообщение для lmpx39 с помощью Skype™
По умолчанию

Третий пункт, есть АЗ для уравновешенных руководителей...Не всё решается штрафами, поощрениями можно решить на много большее количество проблем...
P.S. Почему данный метод не является приоритетным, не понятно.....

экс-ТехноКом Калининград, Россия
Бондарь Пётр Петрович

Последний раз редактировалось lmpx39; 04.03.2012 в 19:43.
lmpx39 вне форума   Ответить с цитированием
Сказал «Я - ЗА»:
kadastr (11.10.2013)
Старый 06.03.2012, 06:07    | »»» |  #24
WineMaker
Начинающий
 
Аватар для WineMaker
 
Темрюк,Краснодасркий край, ИП Ермаченко Ж.В.
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 27
WineMaker is on a distinguished road
По умолчанию

Сообщение от SK Посмотреть сообщение
Ну... могу подкинуть несколько мыслей:

1. Нужно четко помнить: ни одна система мониторинга транспорта, основанная на GPS/ГЛОНАСС не является средством измерения и не может быть доказательством в суде в случае чего. Ее показания могуть быть приняты во внимание, но не более того.
2. Нужно четко помнить: работник должен быть проинформирован о наличии системы мониторинга и согласен работать на таких условиях
3. Самое реальное, проводить политику поощрений и наказаний через премиальные, т.к. работодатель не обязан ни перед кем отчитываться о своем решении, касательно размера премиальных за тот или иной период. Вычесть штраф из официальной заработной платы - в большинстве случаев незаконно без очень веских доказательств и может быть обжаловано в суде
4. Необходимо, чтобы выход на рейс производился только с рабочей системой мониторинга. Регламент предрейсовой проверки (чаще всего по светодиодной индикации) - на усмотрение предприятия.
5. До водителя должно быть доведено, что он должен следить за состоянием индикации системы мониторинга (не в движении, естественно) точно так же, как он следит за индикацией неисправностей на приборной панели автомобиля и сообщать о факте неисправности
6. До водителя должно быть доведено, что он - лицо материально ответственное за оборудование автомобиля и порча его - рассматривается как порча имущества предприятия, со всеми вытекающими. Кое-где считается, что необходимо отдельно это оговаривать с работником в письменном виде (например, через договор мат. ответственности), кое-где говорят, что в этом нет необходимости и оборудование, установленное хозяином предприятия как часть рабочего места - автоматически подпадает под мат. ответственность работника (как, опять же к примеру: радиостанция, установленная в автомобиль).

Как-то так...
Этим пунктам соответствуем.

Добавлено через 1 минуту
Сообщение от lmpx39 Посмотреть сообщение
Третий пункт, есть АЗ для уравновешенных руководителей...Не всё решается штрафами, поощрениями можно решить на много большее количество проблем...
P.S. Почему данный метод не является приоритетным, не понятно.....
Если работник совершает проступок по своей вине, вы же его поощрять не будите?!
А так я согласен, то что к людям, к работникам надо относится уважительно, с пониманием, но часто это мало кто ценит...
WineMaker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2013, 11:29    | »»» |  #25
ThunDeR
Начинающий
 
Аватар для ThunDeR
 
ZPGS
Регистрация: 08.10.2013
Сообщений: 24
ThunDeR is on a distinguished road
По умолчанию

скажите пожалуйста как выполнить переадресацию(маршрутизац ю) с одного контроллера на другой ????????????????
ThunDeR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2013, 11:32    | »»» |  #26
plex
Дилер
 
Аватар для plex
 
Екатеринбург, ЗАО "Седьмая Экспедиция"
Регистрация: 14.12.2010
Сообщений: 14,955
plex is on a distinguished road
Отправить сообщение для plex с помощью ICQ Отправить сообщение для plex с помощью Skype™
По умолчанию

Сообщение от ThunDeR Посмотреть сообщение
скажите пожалуйста как выполнить переадресацию(маршрутизац �ю) с одного контроллера на другой ???
чего??? типа поставить к себе в машину второй контроллер и выдавать его трек за истинный?

ЗАО "Седьмая Экспедиция", Екатеринбург, РФ
Мушин Виктор Валерьевич, Технический директор
plex вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:40. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot